Sempre que fico deprimido com o estado do mundo...
... penso no portão de desembarque do aeroporto de Heathrow.
Dizem que vivemos num mundo de ódio e ganância...
... mas eu não o vejo assim.
Parece-me que o amor está em toda parte.
Às vezes sem dignidade ou desinteressante, mas está sempre lá.
Pais e filhos, mães e filhas, maridos e esposas...
... namorados e namoradas, velhos amigos.
Quando os aviões embateram nas Torres Gémeas, até onde eu saiba...
... nenhuma das ligações dos passageiros eram mensagens de ódio ou vingança.
Eram todas mensagens de amor.
Se procurar...
... tenho um leve pressentimento que descobrirá que o amor na verdade...
... está...
... por toda parte.
Sinto nos dedos das minhas mãos, e nos dedos dos pés.
O amor está à minha volta. E então o sentimento...
Acho que erraste de novo Bill.
É que eu conhecia muito bem a versão antiga.
Bem, todos nós conhecíamos. Por isso fizemos uma nova versão.
Certo, vamos lá.
Sinto nos dedos da minhas mãos, e nos dedos dos pés.
O amor está em toda parte... Ah, porra! Mas que merda!
Começa de novo.
Sinto nos dedos da minhas mãos, e nos dedos dos pés.
O natal está por toda parte. E então o sentimento cresce.
Está escrito no vento. Está em todo lugar que vou.
Então se você ama o natal, deixe a neve cair.
Isso está uma merda, não está?
Sim. Uma merda que vale ouro, maestro.
5 semanas para o natal.
- Estou atrasado. - É logo depois da esquina, vais conseguir.
Não te importas se eu for sozinho?
Na verdade não. Estou muito mal.
- Amo-te. - Eu sei.
Amo-te mesmo com essa cara de doente.
Agora vai, senão chegas mesmo atrasado.
Certo.
- Já disse que te amo? - Sim. Agora vai-te embora, seu falhado.
Karen? Sou eu de novo.
Desculpa, não tinha com quem falar.
Não tem problema. Mas estou atrapalhada agora, posso-te ligar depois?
Claro.
Não significa que eu não sinta muito por a tua esposa ter morrido.
Eu percebo. Não tem importância, liga-me mais tarde.
Quais são as grandes notícias, então?
Distribuíram os papéis da peça sobre o nascimento de Jesus.
E eu serei a lagosta.
- A lagosta? - Sim!
- No nascimento de Jesus? - Sim. A primeira lagosta.
Havia mais de uma lagosta presente no nascimento de Jesus?
Daahh.
A melhor sanduíche da Inglaterra.
Para o meu torrãozinho.
Um pãozinho fofinho para o meu amorzinho.
Bom dia, minha futura esposa.
Já podem parar. Obrigado.
Ele apresentou-me como John, mas todos me chamam de Jack.
Prazer em conhecê-lo, Jack.
Mas no meu nome ele acertou. É apenas Judy.
Óptimo. Apenas Judy.
- Sem surpresas? - Sem surpresas.
Diferente da despedida de solteiro?
Totalmente diferente.
As prostitutas foram um erro?
Foram.
E teria sido bem melhor se não fossem homens?
É verdade.
Boa sorte, rapaz.
Bem vindo, Primeiro Ministro.
Oh, deixe-se dessas coisas. Como vai?
- Como se sente? - Bem. Poderoso.
Gostaria de conhecer os empregados que tratarão da casa?
Sim, gostaria muito.
Qualquer coisa que me atrase a cuidar do país.
- Este é Terrance, ele é o encarregado. - Bom dia, senhor.
Bom dia. Eu tinha um tio chamado Terrance.
Eu odiava-o. Acho que era um pervertido. Mas eu gostei muito de si.
Esta é a Pat.
- Olá, Pat. - Bom dia, senhor. Sou a governanta.
Certo. Será mais fácil cuidar de mim do que dos últimos moradores.
Não haverá sobrinhos, adolescentes nem esposas assustadoras.
E esta é a Natalie. Ela é nova, como o senhor.
- Olá, Natalie. - Olá, David. Quero dizer, senhor.
Merda, não acredito no que disse.
E agora eu disse "merda". Duas vezes. Sinto muito, senhor.
Tudo bem. Poderia ter dito "foder", aí teríamos problemas.
Obrigada, senhor. Eu tive um pressentimento de que iria foder tudo no primeiro dia.
Oh... o que eu disse?
Certo. Trarei das suas coisas e aí poderemos começar a endireitar o país, tudo bem?
Sim, boa ideia.
Está tudo bem.
- Viu o que eu fiz? - Vi, não se preocupe.
Olá a todos.
Por aqui? Tudo bem. Obrigado.
Oh, não.
Fui tão inconveniente.
Na presença de Deus, Peter e Juliet consentiram casar-se.
Declararam seu casamento através da troca de alianças.
Proclamo então que eles são marido e mulher.
E resistes à tentação de surpresas?
Sim, com certeza.
Amor, amor, amor. Amor, amor, amor.
Fizestes isto?
Não.
Não há nada que não possa fazer.
Não há nada que diga que não possa ser cantado.
Não há nada que possa dizer, mas pode aprender a jogar. É fácil.
Tudo o que precisa é de amor.
Olá. O que fazes aqui?
Só apareci para levar uns CD's.
E a dona da casa deixou-te entrar?
- Sim. - Que rapariga gentil.
Vim antes da recepção para ver se ela está melhor.
Escuta, estive a pensar.
O que é que achas acha de levar a mãe a sair na 6ª feira no aniversário dela?
Fomos péssimos filhos esse ano.
Parece-me bem. Um pouco chato, mas tudo bem.
Anda, rapazão! Estou nua e quero-te duas vezes antes do Jamie voltar.
Estou tão feliz por vos ver.
- Aceita uns salgadinhos? - Não, obrigado.
- Aceita? - Não, obrigado.
São esquisitos, não são?
Parecem o dedo de um bebé morto.
E sabem a isso também.
Eu sou o Colin.
- Eu sou a Nancy. - Que bom.
O que faz, Nancy?
Sou cozinheira.
- Cozinha para casamentos? - Sim, cozinho.
- Deveria ter sido chamada para este. - E fui.
- Gostaria que não tivesse recusado. - E não recusei.
Certo.
- Já sei porque não acho o meu verdadeiro amor. - Por quê?
Mulheres inglesas.
São convencidas, sabes. Eu atraio as mulheres mais fixes, para se divertirem.
Como mulheres americanas.
Então por que eu não vou para a América?
Posso arranjar uma namorada por lá num instante. O que achas?
Acho uma tremenda asneira, Colin.
Aí é que te enganas.
As mulheres americanas iriam adorar o meu lindo sotaque britânico.
- Mas tu não tens um sotaque bonito. - Tenho sim.
- Eu vou para a América! - Colin, tu és feio e solitário.
- Tens de aceitar isso. - Não. Eu sou Colin, Deus do sexo.
Apenas estou no continente errado. É só isso.
Fiquem quietos enquanto termino a iluminação, pessoal.
- Pensei que me ia atrasar por causa do trânsito. - Inacreditável!
Judy, pode tirar a blusa desta vez? O director gostaria de ver os mamilos.
Tudo bem.
- Está tão quentinho aqui. - É sempre assim.
Eu estava no lugar do Brad Pitt em "Sete Anos no Tibet",
e estava muito frio.
Desculpem, mas estamos sem tempo e precisamos de começar já.
Prometo não olhar.
- O Jerry pediu para tocar nos seios. - Ok.
- Tudo bem? - Sim, tudo bem.
Vou aquecer as mãos.
- Massaje-os, por favor. - Certo.
O cruzamento 13 estava péssimo, não estava? Totalmente engarrafado de manhã.
Eu e a Joan tivemos muito tempo para preparar este momento.
Alguns pedidos dela era para eu trazer a Claudia Schiffer como minha namorada
para o funeral. É claro que ela esperava que eu ignorasse tal pedido.
Mas quanto a outros estava bem certa do que queria.
Quando ela mencionou pela 1ª vez o que iria acontecer,
eu disse: só se for por cima do meu cadáver.
E ela disse: "não Daniel, por cima do meu".
E como sempre, a minha querida mulher
e querida mãe do Sam estava certa.
Então ela dará o seu último adeus não através de mim, mas inevitavelmente,
... e sempre bem mais fixe...
através da genialidade moderna dos Bay City Rollers.
Adeus amor amor adeus
Adeus amor Não me faças chorar
És a rapariga com quem me casaria
Casaria contigo agora se estivesse livre
Gostaria que fosse assim
Eu poderia amar-te mas para quê começar?
Pois não há futuro para nós
Amas-o?
O quê?
Pensei em perguntar pois de repente ele é a pessoa certa e quisesses falar com alguém
mas nunca te perguntaram então nunca podes falar sobre isso...
Não. A resposta é não. De maneira nenhuma.
Então é "não"?
Sim.
E este DJ? O que acha?
- É o pior de todos os tempos? - Provavelmente.
A próxima música será decisiva.
E agora uma para os apaixonados. Estão aqui muitos, eu não deveria estar surpreso.
- Agora é oficial. - O pior DJ do mundo.
A Sarah está à sua espera.
Óptimo. Óptimo.
Como se está a sair, Mia? Está adaptada, já sabe quem evitar?
Com certeza.
- Harry. - Sarah.
Desligue o seu telefone e diga-me exactamente há quanto tempo trabalha aqui.
Dois anos, sete meses, três dias, e mais o quê? Duas horas?
E há quanto tempo está apaixonada pelo Karl, nosso enigmático designer?
Dois anos, sete meses, três dias e uma hora e meia, eu acho.
- Isso tudo? - Acha que todos sabem?
Sim.
- Acha que o Karl sabe? - Sim.
Isso é uma má notícia.
Eu só achei que talvez fosse a hora de fazer algo em relação a isso.
Como o quê?
Convide-o para uma bebida e casualmente diga que quer casar, fazer muito sexo e ter bebés.
- Você sabe disso? - Sim.
E o Karl também sabe. Pense nisso. Pelo bem de todos.
É natal.
Certamente. Excelente. Farei isso. Obrigada, chefe.
- Olá Sara. - Olá Karl.
Com licença.
Querido. Totalmente. Podes falar.
Mia? Mia? Pode baixar um pouco?
Quem é esse?
Este é o trabalho de natal do outrora grande Billy Mack.
Como os poderosos caem.
Juro com a mão no rabo que é a pior gravação que eu ouvi neste século...
E coincidentemente Billy será o convidado no programa do Mike dentro de momentos.
Bem vindo de volta, Bill.
Bem vindo de volta ao ar, Billy, com uma nova canção de natal, uma nova versão de "Love is all Around".
Só mudamos a palavra "amor" para "natal."
Sim. Essa é uma mensagem importante para si, Bill?
Na verdade não, Mikey. O natal é uma época para as pessoas que têm alguém que amam.
- Esse não é você? - Não sou eu, Michael.
Quando eu era jovem e tinha sucesso, eu era ganancioso e tolo.
E agora não tenho ninguém. Estou enrugado e solitário.
Obrigado, Bill.
- Por quê? - Por ser sincero na resposta.
Isso não acontece muito aqui na rádio Wattford, pode acreditar.
Pode perguntar qualquer coisa que eu direi a verdade.
- Melhor queca que já teve? - Britney Spears.
Estou a brincar.
- Ela foi uma porcaria. - Ok, aqui vai outra.
Como compara essa nova música com a gravação antiga e clássica?
Oh, Mikey... Você sabe que essa nova gravação é uma merda.
Mas não seria óptimo se o sucesso de natal não fosse um adolescentezinho
mas um velho ex-viciado em heroína a querer voltar a qualquer custo?
Quando o natal chegar esses jovens popstars vão estar nus enrolados com gajas boas
e eu vou estar numa pocilga com o meu agente Joe, o homem mais feio do mundo
numa merda de dar gosto, porque eu perdi tudo que tinha.
Então se acreditam no Pai Natal crianças, e se o vosso tio Billy acredita,
comprem o meu disco de merda.
E apreciem o momento em que tentamos encaixar uma sílaba extra na quarta linha.
Acho que está se referindo a "Então se ama o natal"...
"Deixe a neve cair". Ai!
Então aqui vai mais uma vez o pior número um deste natal,
"Christmas is all Around". Obrigado Billy.
Logo depois o noticiário. O Primeiro-Ministro já está em apuros?
Qual é a próxima?
A visita do presidente.
"Quatro semanas para o natal" - Sim, essa será bem difícil.
Alex?
O partido espera que não sejamos tão gastadores quanto o último Governo.
Será o nosso primeiro teste importante. Temos que nos impor.
Certo. Entendo isso, mas decidi...
não agir dessa forma. Não desta vez.
Claro que tentaremos ser espertos.
Mas não esqueçam que a América é a maior potência mundial. Eu não agirei como...
uma criança mal-criada.
Com quem tenho que dormir para conseguir chá e biscoitos de chocolate?
Certo.
Pode entrar.
Isto veio da tesouraria e isto é para si.
Excelente. Muito obrigado.
Eu torci pela sua vitória.
Eu também teria que servir o outro, mas não traria chocolate com os biscoitos.
Muito obrigado. Obrigado.
Natalie.
Deus! Controla-te! És o Primeiro-Ministro, pelo amor de Deus.
O que acha do nosso novo Primeiro-Ministro?
Eu gosto dele. Só não percebo porque é que não é casado.
Ou é casado com o trabalho, ou então é gay.
Com licença. Judy, pode baixar os mamilos e ir para a esquerda?
Judy, adorei ter encontrado alguém com que eu possa conversar.
Obrigada.
Eu digo o mesmo.
Mexe-te por favor, Judy.
Desculpe. Tudo bem?
Tenho uma novidade óptima.
Qual?
Comprei uma passagem para os Estados Unidos. Vou daqui a três semanas.
- Não! - Sim!
Para um lugar fantástico chamado Wisconsin.
- Não! - Sim, Wisconsin aqui vai Sir Colin!
Não, Colin. Há algumas raparigas na América, admito.
Mas elas já estão com tipos ricos e atraentes.
Tony, estás com inveja.
Sabes muito bem que em qualquer bar na América há dez vezes mais raparigas bonitas
à espera de fazer sexo comigo, do que no Reino Unido inteiro.
Isso é parvoíce. Ficaste louco.
Não, fiquei esperto. Lá eu serei o Príncipe William, sem a família esquisita.
- Não, Colin, não. - Sim!
- Nyet! - Da!
- Nein! - Sim, querido!
A festa de natal não é a minha noite favorita e é a sua tarefa ingrata organizá-la.
Pode dizer.
É básico, na verdade.
Arranje um lugar, exagere nas bebidas, compre guacamole e
mande as raparigas evitarem o Kevin se não quiserem mostrar os seios.
- Esposas, famílias, essas coisas? - Sim, mas sem crianças.
Só as esposas, namoradas e etc.
Meu deus, vai trazer um daqueles namorados de 2 metros que usam camisa apertada?
Não, ficarei perto do visco.
À espera de ser beijada.
A sério?
Certo.
Ele passa o tempo todo no quarto. Está lá agora.
Não há nada de errado nisso.
- O meu filho terrível... - Bernard?
Bernard. Fica no quarto dele o tempo todo.
- Graças a Deus. - Sim, Karen, mas é o tempo todo.
Receio que haja algo muito errado.
Claro que tem a ver com a mãe dele, mas meu Deus,
pode estar a injectar heroína pelos olhos, até onde eu sei.
Com apenas 11 anos?
"Afaste-se" - Talvez não nos olhos, mas nas veias.
O problema é que era a mãe que costumava falar com ele.
Essa coisa de padrasto ficou tão diferente de repente.
Ouve, será uma época difícil.
Tem paciência.
Ou então procura agulhas no quarto.
Quando ele sai do quarto às vezes parece sempre que esteve a chorar.
A morte dela foi um desperdício. Não sei se isso arruinará a vida do Sam.
Eu simplesmente não sei...
Aguenta-te.
As pessoas odeiam ataques.
Ninguém vai querer dormir contigo se chorares o tempo todo.
É verdade. Ajudaste muito.
Então?
Qual é o problema, Sammy?
É só a mãe ou é outra coisa?
Talvez a escola. Alguém te está a incomodar?
Ou é algo pior?
Podes dar-me uma pista?
Queres mesmo saber?
Quero mesmo saber.
Mesmo sabendo que não poderás fazer nada para me ajudar.
Mesmo se for esse o caso, sim.
Bem, o facto é que na verdade...
Estou apaixonado.
Desculpa?
Sei que devia pensar na mãe, e eu penso. Mas a verdade é que estou apaixonado.
Não posso fazer nada a respeito.
Não és muito jovem para estar apaixonado?
- Não. - Tudo bem.
Bem...
Não posso negar, estou aliviado.
- Porquê? - Porque eu...
... pensei que fosse algo pior.
Pior do que a total agonia de se estar apaixonado?
Não, tens razão.
Total agonia.
"Ajude a carregar o fardo deles"
- Boa noite, Sarah. - Boa noite, Karl.
Sim?
De forma alguma.
Livre como um pássaro. Podes falar.
Sozinho novamente.
Naturalmente.
- Oh! Natalie. - Senhor.
Obrigado.
Natalie?
Não me sinto bem a trabalhar tão perto de si e saber tão pouco a seu respeito.
Parece tão indelicado e errado.
Bem, não há muita coisa para saber.
- Bem, onde mora? - Wardsworth. Na parte esquisita.
Minha irmã mora em Wardsworth.
Qual é exactamente a parte esquisita?
Bem na rua alta. Perto de Queen´s End.
É, um pouco esquisita.
E mora com seu marido, namorado?
E com três filhos adoptivos mas adoráveis?
Não, acabei de terminar um namoro e estou com os meus pais por um tempo.
Lamento.
Não, tudo bem. Não gostava mesmo dele.
Ele disse que eu estava gorda.
Perdão?
Ele disse que ninguém gostaria de uma rapariga com pernas grossas como árvores.
Não era um bom rapaz, afinal de contas.
Sabe, como Primeiro-Ministro poderia mandar assassiná-lo.
Obrigada, senhor. Pensarei nisso.
Pense. Os assassinos são adoráveis.
São implacáveis e bem treinados, é só fazer uma ligação.
Oh, Deus.
Tinha problemas deste tipo?
É claro que tinha, sua marota!
Então vamos lá. Podemos resolver isso.
Lembra-te que já fui criança também.
Então vamos lá. É alguém da escola.
Certo?
- Sim. - Bom, bom. E o que ela...
- ... ele sente por ti? - "Ela" nem sabe o meu nome.
E mesmo que soubesse, desprezaria-me.
Ela é a rapariga mais bonita da escola.
E todos a adoram porque ela é o paraíso.
Bom. Muito bem.
Bem, basicamente estás lixado, não é?
Olá a todos, estamos de volta. Então, Billy, faltam três semanas para o natal.
Parece que competirá com os Blue.
Eu vi-os no seu show da semana passada. Não foram muito fixes com a minha música.
Não. Eles são uns fedelhos.
Mas são músicos muito, muito talentosos.
Billy, fiquei a saber que trouxe um prémio para os competidores.
Sim trouxe, Ant ou Dec. É uma caneta de feltro personalizada.
Óptimo.
É brilhante. Escreve até no vidro.
Se tem uma foto como esta dos Blue, pode escrever nela.
"Nós temos paus pequenos"
- Estão crianças a ver, Billy. - É verdade.
Olá, crianças.
Aqui vai uma mensagem importante do vosso tio Bill.
Não comprem drogas.
- Tornem-se numa estrela que dão-vos de graça! - E agora os comerciais. Já voltamos. Até logo.
3 semanas para o natal.
"Natal Desnudo"
Um momento.
Não são engraçados, são arte.
Ok, que tal quinta-feira na minha casa?
Óptimo. Estou com a Juliet na outra linha, posso transferir? Ela quer-te pedir um favor.
Ok, tudo bem.
Obrigado. E sê simpático.
- Eu sou sempre simpático. - Sabes o que eu quero dizer, Mark.
Sê amigável.
- Eu sou sempre... - Mark?
- Como foi a lua-de-mel? - Óptima, e obrigada pela linda despedida.
Em que te posso ajudar?
É um favorzinho. A minha gravação do casamento está horrível, ficou azulada.
Lamento.
Lembro-me que também filmaste. Será que poderia dar uma olhada na tua gravação?
Para falar a verdade, eu não...
Por favor. Só me queria ver vestida de noiva sem ser na cor azul turquesa.
Certo, vou dar uma olhada, mas tenho quase certeza que já apaguei,
então não tenha muitas esperanças. Preciso desligar.
Algum progresso no seu plano de namoro?
Não.
- E nunca haverá, pois ele é muito bom para mim. - É verdade.
Pare com isso.
Aí vem o seu telefone novamente.
Estou? Olá, como vais?
Como vão os preparativos para a festa de natal?
Bem. Acho que encontrei o lugar. Um amigo meu trabalha lá.
Como é?
Porreiro. É uma galeria de arte. Cheia de cantos escuros para actos escusos.
Certo.
Muito bem. Então acho que eu deveria dar uma olhadela ao local.
Deveria.
- Bom dia, Eleonore. - Bom dia, senhor Bennet.
Bem vindo de volta.
- Não trouxe nenhum hóspede? - Não. Houve uma mudança nos planos.
Sou só eu.
- E está triste ou não? - Acho que não estou surpreso.
- Ficará até o natal? - Sim.
Bom. Bem, eu arranjei uma empregada perfeita para si.
Esta é Aurelia.
- Bom dia, Aurelia. - Bom dia.
Fico feliz em tê-la aqui.
Infelizmente ela não fala francês.
Assim como você.
Ela é portuguesa.
Bom dia.
Eusébio. É muito bom.
Acho que ela é muito jovem para se lembrar do jogador Eusébio.
- E "molto bueno" é espanhol. - Certo.
De qualquer forma, prazer em conhecê-la.
- Você pode levá-la a casa depois? - Certamente. "Com grande prazer".
O que é isso? Turco?
Tudo bem. O silêncio vale ouro.
É do Bay City Rollers.
Rapazes espertos. Mas acho que a versão original era de Frank Valley e os Four Seasons.
Ah, cala a boca.
Bem-vindo, presidente.
Por aqui. Lamento por a sua esposa não ter vindo.
Ela também. Mas ela ficaria um pouco só aqui.
Tem razão.
Ainda não consegui "amarrar" ninguém.
Acho que política e amor não combinam.
Sério. Nunca pensei assim.
A diferença é que você está muito bem, enquanto eu pareço a minha tia Mildred.
- Estou com inveja do seu avião. - Obrigado. Adoramos aquele avião.
- Natalie. - Como está o seu dia?
Excelente.
Oh meu Deus, que mulherão que tem aqui. Viu aqueles peitos?
É, ela é maravilhosa.
No trabalho.
- Claro que não. Não concordamos com isso. - Isso é inesperado.
Não deveria ser. A última administração deixou isso perfeitamente claro.
- Estamos a ser condizentes com a política deles. - Com todo respeito, era uma péssima política.
Obrigado Alex. Acho que não estamos a fazer progressos aqui.
Vamos seguir em frente. Podemos?
Bem, foi um dia interessante.
Não tem sentido prometer hoje e desapontá-lo durante quatro anos.
Tenho planos e eu quero vê-los realizados.
Certamente. Gostaria que visse uma última coisa que me é muito querida.
Eu darei qualquer coisa que pedir.
Desde que não seja algo que eu não queira dar.
Olá!
Patético.
É um whisky óptimo.
Vou indo, então.
E Natalie?
Espero vê-la mais vezes, já que os nossos países trabalharão juntos por um futuro melhor.
Obrigada, senhor.
Sim, você.
Senhor presidente, foi uma boa visita?
Muito satisfatória.
Conseguimos o que queríamos e o nosso relacionamento continua especial.
Primeiro-Ministro?
Eu adoro a palavra "relacionamento".
Cobre todos os tipos de pecados, não é?
Mas temo que tenha se tornado uma péssima relação.
Uma relação baseada em um presidente que consegue o que quer.
Ignorando as coisas que realmente importam para
a Grã-Bretanha.
Podemos ser um país pequeno.
Mas somos grandes também.
Um país de Shakespeare, Churchill, Beatles, Sean Connery, Harry Potter.
O pé direito de David Beckham.
E o esquerdo também, eu acho.
Um amigo que nos subestima, não é mais um amigo.
E se é para falarmos em força,
não duvidem, estarei preparado para ser muito mais forte.
E é melhor o presidente estar preparado também.
A sua irmã está na linha 4.
Estou muito ocupado e é importante, em que posso ajudar-te?
Enlouqueceste?
- Não posso ser são o tempo todo. - Mas és o Primeiro-Ministro!
- É o Chanceler do Ezequistão na outra linha. - Não é nada!
- Eu já te ligo de volta. - Não, espera...
O problema de ser a irmã do Primeiro-Ministro é que sua vida assume outra perspectiva.
O que meu irmão fez hoje? Impôs-se e lutou pelo país. E o que eu fiz?
- Fiz uma cabeça de lagosta em papel frisado. - O que estamos a ouvir?
Joni Mitchell.
Não acredito que ainda ouves Joni Mitchell.
Eu amo-a. E um verdadeiro amor dura a vida inteira.
Joni Mitchell ensinou a tua esposa britânica fria a sentir.
Ela ao menos poderia ter dito que não podia...
Que boneca damos à amiguinha da Dayse, a Emily?
A parecida com um travesti ou a que parece com uma dominatrix?
É muito bom sentirmo-nos patriotas.
Então aqui vai uma para a gracinha do nosso Primeiro-Ministro. Ele vai gostar.
Uma que vale ouro para alguém que vale ouro.
Mary, estive a pensar. Podemos passar o embaixador japonês para as quatro horas?
- Certamente senhor. - Óptimo. Muito obrigado.
Duas semanas para o natal
Quer um pouco?
Tudo bem. Mais sobra para mim.
Tenho sorte com a minha constituição física. Eu nunca engordo.
Estou?
Desculpe-me.
Estou?
Obrigado.
Oh Deus, é metade do livro.
Não. Pode deixar, não é importante.
Não vale a pena.
Pare! Pare!
São só rascunhos.
Deixe estar.
Oh, meu Deus. Ela saltou.
E vai-me achar um inútil se eu não saltar também.
Porra, estou a congelar!
Não vale a pena, não é nenhum Shakespeare.
Pode parar. Pare.
Eu devia fazer cópias.
Espero que não haja enguias aqui. Não suporto enguias.
O que foi isto?
Obrigado. Muito obrigado.
Já sei. Vou por o seu nome num dos personagens.
Ou posso-te dar 5% dos lucros.
Sim, é...
É isso. Crime, crime...
Assustador?
Às vezes sim, às vezes não. É na maior parte.
Claro!
É minha parte favorita do dia.
Levar-te.
E hoje teremos esta figura.
O "bad boy" do rock às 10:30. Não desligue.
- Queres um pedaço de tarte? - Não, obrigado.
Ainda bem. Ficaria triste se tivesses aceitado.
Tudo bem, então. Sorte a tua.
Posso entrar?
Bem, eu estou um pouco ocupado.
Eu estava de passagem e pensei que poderíamos procurar o tal vídeo.
Achei que te poderia comprar com a tarte... ou talvez... chocolates?
Sinceramente, não sei onde está. Terei que procurar...
- Posso dizer uma coisa? - Sim.
Sei que és o melhor amigo do Pete.
E sei que nunca gostastes de mim. Não precisas de responder.
Nunca ficámos amigos.
Mas gostaria que fosse diferente. Eu sou porreira, tirando o meu gosto por tartes.
Seria óptimo se pudéssemos ser amigos.
Com certeza, com certeza.
Óptimo.
Mas não significa que vamos achar o vídeo.
Eu procurei depois que ligaste, mas não consegui achar, então...
Tens um aqui escrito casamento de Peter e Juliet. Será que estamos na pista certa?
Sim, bem...
Pode ser essa.
Importas-te se eu...
Eu devo ter gravado os episódios de West Wing por cima.
Bingo!
Adorável!
Ah, eu...
Está maravilhoso!
Está demais, exactamente o que eu esperava.
Estou muito bonita.
Enganaste-te no zoom não foi?
É tudo de mim.
Sim. É.
Sim.
Mas...
Nunca falas comigo.
Falas sempre com o Peter.
Tu não gostas de mim.
Espero que seja útil. Só não a mostres muito por aí.
Precisa de ser um pouco editada.
Olha, eu preciso ir almoçar.
Almoçar mais cedo. Tu sabes onde é a porta.
Sabes, é uma questão de auto-preservação.
Eu sou o que sou Farei o que eu quiser
Mas não consigo esquecer
Eu não vou embora Não vou dormir
Eu não conseguirei respirar enquanto não estiveres ao meu lado
Eu não posso partir, nem esconder e nem ser eu mesmo,
enquanto não estiveres ao meu lado.
Eu não vou embora, não vou dormir, e não conseguirei respirar,
enquanto não estiveres ao meu lado.
Sim?
Anne. Minha querida, meu sonho, meu barco.
Poderia-me fazer um favor?
Claro. Qualquer coisa para o herói do momento.
Não pergunte porquê, e não invente coisas, é apenas uma coisa pessoal.
Sabe a Natalie que trabalha aqui?
A gordinha?
Vamos chamá-la de gordinha?
Acho que o rabo dela está um pouco avantajado, não é senhor?
Muito grande.
Sim. De qualquer forma...
Ela é adorável, mas poderia...
... recolocá-la?
Está feito.
Ei, Sam meu velho. Não consegues dormir?
Ouvi más notícias hoje.
O que foi?
A Joanna vai voltar para a América.
- A tua miúda é americana? - Sim, ela é americana.
Ela não é minha miúda.
E ela vai voltar para a América. É o fim da minha vida.
É uma má notícia.
Precisamos da Kate e do Leo. E precisamos deles agora.
Vem.
Segura-te. Segura-te.
Mantém os olhos fechados.
Confias em mim?
Eu confio em ti.
- Confias em mim? - Eu confio em ti.
- Tolo! - Não acredito mais em ti.
Certo.
Abre os olhos.
Sabes, Sammy, sei que ela é única e extraordinária.
Mas não existe apenas uma pessoa certa.
Existiu para a Kate e o Leo. Existiu para ti.
E existe para mim.
Ela é a única.
É justo. O nome dela é Joanna?
É, eu sei. O mesmo da mãe.
Sim?
- Primeiro-Ministro. - Muito obrigado.
Bem, adeus.
Sentirei saudades.
Daniel?
- Eu tenho um plano! - Graças a Deus! Conta-me.
Bem, as miúdas adoram músicos, não é?
- Até os mais estranhos têm namorada. - É isso mesmo.
Meetloaf deu pelo menos uma queca. Ringo Star casou-se com uma Bond Girl.
Tanto faz. Vai haver um grande concerto de fim de ano, e Joanna estará lá.
Eu pensei que se eu entrasse para a banda e tocasse muito bem
haveria uma oportunidade dela se apaixonar por mim.
O que achas?
Brilhante, ousado, a não ser por um pequeno detalhe.
- Eu não toco nenhum instrumento? - Sim, senhor.
É um detalhe pequeno e insignificante.
"Ritmo é minha vida".
Acho que está na hora de fazeres a ronda pelos funcionários...
És uma santa...
Olá...
Há alguma hipótese de dançar com o chefe.
Claro, claro. Se o teu namorado não se importar.
Ele não é meu namorado.
Estás muito bonita.
É para ti...
Desculpa?
É tudo para si... Sr...
Deve ser emocionante para si lutar pelo primeiro lugar do top no natal.
Como está até agora?
Muito mal na verdade. Os Blue estão a vender cinco vezes mais que eu.
Mas eu espero por uma reviravolta no final.
E se eu for o primeiro do top prometo cantar nu em directo na noite de natal.
Você está a falar a sério?
Claro que sim. Quer uma demonstração, seu velho perverso?!
Isto nunca vai ganhar o primeiro lugar.
Acho que faz parte do trabalho dele dançar com todos, não é?
Mais com umas do que com outras.
Só uma dança?
- Antes que não tenhamos mais oportunidades. - Comigo?
- A não ser que você não... - Não, óptimo. Sim.
Obrigada.
- Bem, então é melhor eu ir andando. - Tudo bem.
- Boa noite. - Boa noite.
- Na verdade eu não preciso de ir. - Certo. Muito bom.
Não, tudo bem.
Dás-me licença por um instante?
Segura aqui. Obrigada.